Una nuova proposta da Greta C., quella che ci fa scoprire novità bellissime dalla Cina!
Ci propone un'antologia molto particolare, ma non vi riveliamo nulla, sarà lei con le sue parole a raccontarci di questo progetto molto bello!
Grazie Greta!
Lontani
ma vicini, solidarietà ai tempi del CoVid
Siamo
fiori dello stesso giardino
è un’antologia bilingue italiano-cinese di racconti scritti dai
bambini della scuola elementare di Changsha (nella provincia dello
Hunan, Cina) durante l'emergenza sanitaria CoVid-19.
I
racconti, adatti a bambini e adulti, affrontano varie tematiche: la
famiglia, la solidarietà, il tempo, la lotta, ecc. Dalle parole dei
piccoli scrittori emergono la solidarietà ai bambini italiani (anche
loro molto colpiti dalla pandemia), l’ammirazione per il coraggio
di medici e infermieri chiamati a combattere in prima linea contro il
virus e la voglia di tornare presto alla normalità.
I
bambini cinesi aprono i loro cuori con messaggi di speranza,
ottimismo e amicizia, infondendo ai lettori nuovo coraggio e forza
nella lotta comune contro il virus.
Come
traduttrice, sono molto orgogliosa di aver partecipato in prima
persona al progetto di Maria Bruna Ferrara “Siamo fiori dello
stesso giardino”. Tradurre uno dei racconti è stata una sfida, ma
al tempo stesso una riscoperta della voce dolce e innocente
dell’infanzia.
Come
insegnante di cinese, questo libro può essere un modo divertente e
stimolante di cimentarsi nella traduzione dal cinese all’italiano.
Come
italiana, i racconti dei bambini di Changsha mi hanno scaldato il
cuore e fatto sentire meno sola in un periodo di isolamento e
distanza dalla famiglia e dagli amici.
La colazione è molto semplice, caffè e gocciole, per tornare bambini e immergersi nell'atmosfera dei racconti.
Per saperne di più:
Il sito della casa editrice dove potrete trovare l'antologia
Commenti
Posta un commento